1 00:00:01,251 --> 00:00:03,545 [donder] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,262 [onheilspellende muziek] 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,534 Controleer de spanning Houd het cholesterol in de gaten 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,661 Schildklier, perfect. 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,121 Vertel me dat ze kanker heeft, kanker. 6 00:00:39,331 --> 00:00:42,584 Oxycodon 10 mg elke 6 uur. Stop met diazepam. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,419 Combineer de twee niet! 8 00:00:52,427 --> 00:01:00,519 DE BAAI VAN DE WEDUWE 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,483 [onheilspellende muziek gaat door] 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,833 [muziek stopt] 11 00:01:27,171 --> 00:01:28,463 [Patricia]Tom? 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,674 Tom, kun je mij zien? 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 Daar hoeven we niet aan te komen. 14 00:01:38,682 --> 00:01:40,267 [Wyck] Maar we hebben geen keus! 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,894 [Patricia] Luister niet naar hem. 16 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Patricia. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Wat ? 18 00:01:51,195 --> 00:01:53,322 Blijf allemaal in het asiel. 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,200 En houd mijn zoon in de gaten. 20 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 [Patricia] Nee, wacht! 21 00:02:25,938 --> 00:02:28,190 WELKOM THUIS 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Rutte? 23 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Ruth! 24 00:02:40,452 --> 00:02:41,537 Ruth! 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Ruth? 26 00:02:49,753 --> 00:02:51,922 [onheilspellende muziek] 27 00:02:53,966 --> 00:02:55,050 Rutte? 28 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 [koortsachtige ademhaling] 29 00:03:11,483 --> 00:03:12,568 Rutte? 30 00:03:12,651 --> 00:03:14,152 [koortsachtige ademhaling] 31 00:03:23,203 --> 00:03:24,788 [muziek stopt] 32 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 [piep] 33 00:03:26,540 --> 00:03:27,749 [ze zucht en roept dan uit] 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,335 Tommy! O, je liet me schrikken. 35 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Excuseer... Pardon, sorry, ik belde eerst, 36 00:03:32,921 --> 00:03:34,256 Ik klopte ook. 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,133 Maar wat doe jij hier? 38 00:03:39,386 --> 00:03:40,804 [roept ze uit] 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,390 Het is om mij naar veiligheid te leiden, Ben je daarom hier? 40 00:03:44,016 --> 00:03:46,852 Oh... [lacht] Tom. Ik geloofde echt 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,979 dat je mij gewoon vergeten was. 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 - Geen risico. - Ik verzamel mijn spullen. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,028 Ik heb haast. [ze lacht] 44 00:03:57,529 --> 00:03:58,614 Eh, eigenlijk, 45 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 de wegen staan al behoorlijk onder water, 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,619 dus misschien hebben we liever een belang om hier te blijven. 47 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 Nou... 48 00:04:07,456 --> 00:04:10,667 We hebben zoveel stormen doorstaan samen, jij en ik, toch? 49 00:04:12,211 --> 00:04:13,670 Ja, het is waar. 50 00:04:14,338 --> 00:04:17,089 Oh, je bent doorweekt, Ik zal een handdoek voor je halen. 51 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 En ook eentje voor mij. Ik heb twee kilometer afgelegd. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 [ze lacht] 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 [onheilspellende muziek] 54 00:04:29,645 --> 00:04:30,687 [een deur gaat dicht] 55 00:04:30,771 --> 00:04:34,775 DE BAAI VAN DE WEDUWE STADHUIS 56 00:04:34,858 --> 00:04:37,069 [onheilspellende muziek gaat door] 57 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 ONDERDAK 03 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 [brouhaha] 59 00:04:46,954 --> 00:04:50,207 200 blikjes water, honderd rantsoenen. 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 [Wyck] Voor hoeveel personen? 61 00:04:52,793 --> 00:04:54,002 Wij hebben er 137. 62 00:04:55,838 --> 00:04:59,174 Ja. Een half rantsoen voor de kinderen en ik passeer mijn beurt. 63 00:04:59,758 --> 00:05:00,634 - Oké. - Dat doen we. 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Gal, weet je, degene die eerder mijn positie bekleedde? 65 00:05:04,263 --> 00:05:07,266 Op een dag zei ze dat ik dat vooral moest doen ga nooit naar de schuilplaats. 66 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 En kunnen we weten waarom? 67 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 Dat heeft ze niet gespecificeerd. 68 00:05:13,522 --> 00:05:16,108 Vind je dit soort opmerkingen is het echt nuttig? 69 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Als we nog meer kunnen eerlijk la gesprek. 70 00:05:19,486 --> 00:05:21,071 Nee, dit is niet het moment. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,447 [ze zucht] 72 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 Goed. 73 00:05:24,032 --> 00:05:27,119 Op een beaucoup de monde op dezelfde plaats verzameld. 74 00:05:27,202 --> 00:05:29,663 Si la pression monte, het kan zuur worden. 75 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 We moeten koste wat het kost de kalmte bewaren. Begrepen? 76 00:05:34,168 --> 00:05:35,210 Ja. 77 00:05:35,294 --> 00:05:36,503 [brouhaha] 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 Wat is het einde? 79 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Leurs voix, 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 ze beginnen al te stijgen. 81 00:05:46,180 --> 00:05:49,892 - [muziek inquiétante] - [uitroepen] 82 00:05:54,271 --> 00:05:57,191 EERSTE HULP BIJ BEET INSECT - SPIN - SLANG - DIER 83 00:05:57,274 --> 00:05:59,693 [Le Dr. Morgan Fredonne] 84 00:05:59,776 --> 00:06:01,195 MENS 85 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 [hij blijft neuriën] 86 00:06:05,282 --> 00:06:06,700 [zucht] 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 [Dr. Morgan blijft neuriën] 88 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 HOE JE EEN INDIVIDU CONTROLEERT 89 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 [Dr. Morgan] Alles lijkt in orde te zijn. 90 00:06:16,835 --> 00:06:18,754 Waarschijnlijk een vals alarm. 91 00:06:19,922 --> 00:06:22,966 - Kan ik je even zien? - Eh... ja. 92 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 [Dr. Morgan] Ze zal in de nacht bevallen. 93 00:06:29,556 --> 00:06:30,891 Pardon? 94 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 Nee... Nee, nee, nee, nee. Vanavond is dat niet mogelijk. 95 00:06:36,063 --> 00:06:37,773 Nee, wat ik bedoel is... 96 00:06:37,856 --> 00:06:40,275 Ze mag niet bevallen vóór zeven weken. 97 00:06:40,359 --> 00:06:41,527 Mijn excuses. 98 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 Ik wist niet dat jij dat ook deed je had geneeskunde gestudeerd. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 [onheilspellende muziek] 100 00:06:56,291 --> 00:06:57,918 [muziek vervaagt] 101 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 [Ruth, zucht] Ik maak me zorgen voor mijn aromatische planten. 102 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 [zucht] Denk je dat ze lang meegaan? 103 00:07:06,885 --> 00:07:07,970 Ja, ik ben er zeker van. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,472 [ze lacht] 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,059 - [Ruth] Wat als ik wat kruidenthee voor ons maak? - [Tom] Gladly. 106 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 [Ruth] Goed. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 JULI 108 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 [servies rammelt] 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,612 Vertel mij, Je agenda is vol. 110 00:07:26,238 --> 00:07:27,573 O ja... 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,157 Ik heb het druk. 112 00:07:30,617 --> 00:07:32,536 Je bent nog steeds erg actief. 113 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 De verenclub? 114 00:07:35,455 --> 00:07:38,876 We zijn een kleine groep om te schrijven verhalen die we om beurten aan elkaar voorlezen. 115 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 Je weet dat het zo is dat Frankenstein werd geschreven? 116 00:07:43,088 --> 00:07:46,383 Ik heb niet het talent van Mary Shelley, Natuurlijk, maar we hebben plezier. 117 00:07:47,467 --> 00:07:51,221 [Tom] "Monter Deirdre"? ‘Deirdre weer naar beneden halen’? 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 Wie is Deirdre? 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 You know right, Deirdre Kane. 120 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 Een echte natuurkracht. 121 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Toch heeft ze hulp nodig naar beneden gaan 122 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 vanaf de veranda in de ochtend en kom na de lunch terug. 123 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 Het is dat, of ze gaat het huis niet meer uit. 124 00:08:06,236 --> 00:08:07,863 En jij, ga jij hem elke dag helpen? 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 Oh, het is niets, ik doe het met plezier. 126 00:08:12,367 --> 00:08:13,702 [hij zucht] 127 00:08:16,038 --> 00:08:17,623 Waar is je toilet? 128 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Pardon? 129 00:08:19,208 --> 00:08:21,543 - Waar is je toilet? - O, het is daar. 130 00:08:21,627 --> 00:08:23,420 Immediately right. 131 00:08:25,506 --> 00:08:28,592 ALLES KOMT OP TIJD OP WIE HET WEET WACHT 132 00:08:29,927 --> 00:08:31,136 Wat spelen we? 133 00:08:31,220 --> 00:08:34,722 We zullen vertrouwen op de stamboom Wat heeft Rosemary voor ons opgeleverd? 134 00:08:34,806 --> 00:08:37,893 - [donder] - [Ruth schreeuwt van angst] 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 [Patricia] Hallo, Tom, kun je me zien? 136 00:08:40,854 --> 00:08:43,065 - En hoe gaat het met Evan? - [knetterend] 137 00:08:43,148 --> 00:08:44,316 Patricia? 138 00:08:45,400 --> 00:08:46,610 [hij zucht] 139 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 [onheilspellende muziek] 140 00:09:04,127 --> 00:09:07,172 Oxycodon 10 mg elke 6 uur. Stop met diazepam. 141 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 Combineer de twee niet! 142 00:09:13,262 --> 00:09:15,264 [onheilspellende muziek gaat door] 143 00:09:23,105 --> 00:09:25,232 Hier word je dus warm van. 144 00:09:28,485 --> 00:09:31,280 Ik maak mijn eigen kruidenthee met tuinplanten. 145 00:09:31,363 --> 00:09:33,198 Ik heb pepermunt, voor een boost, 146 00:09:33,907 --> 00:09:36,785 of lavendel-kamille, wat rust en troost brengt. 147 00:09:36,869 --> 00:09:38,704 - Welke wil je? - [muziek stopt] 148 00:09:42,124 --> 00:09:45,377 We moeten gewoon proberen kalm en troost te vinden. 149 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 O...zeer goede keuze. 150 00:09:52,176 --> 00:09:54,094 Deze moet 27 minuten trekken. 151 00:09:54,178 --> 00:09:56,388 27... Wat? O nee, nee... 152 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Oh... en hoe lang is die andere? 153 00:09:58,473 --> 00:09:59,850 Eh... Drie minuten. 154 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 Ja, liever... die. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 Ik heb al kamille aangebracht. 156 00:10:03,270 --> 00:10:05,480 We gaan eindelijk de andere doen. 157 00:10:07,024 --> 00:10:08,066 [ze lacht] 158 00:10:08,150 --> 00:10:10,944 Wil je dat ik wat kruidenthee verspil? Are you kidding, Tom? 159 00:10:11,028 --> 00:10:12,863 Je besluit uiteindelijk om naar huis te komen. 160 00:10:12,946 --> 00:10:16,867 U heeft recht op bezoek in de juiste vorm. Volg mij. Kom op. 161 00:10:17,242 --> 00:10:19,453 Wees niet zo'n chagrijnige oude man. 162 00:10:20,370 --> 00:10:22,039 [onheilspellende muziek] 163 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 [timer tikt] 164 00:10:30,214 --> 00:10:33,091 - [muziek stopt] - [brouhaha] 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 - Een deken. - [man 1] De toiletten? 166 00:10:35,969 --> 00:10:37,930 En de toiletten zijn die kant op. 167 00:10:39,139 --> 00:10:41,433 Here's to you, young man. Gevangen. 168 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Hier. 169 00:10:43,477 --> 00:10:44,645 Eh... 170 00:10:46,522 --> 00:10:47,814 Wat is dit? 171 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 Als je dit leest, it's because I'm dead. 172 00:10:54,279 --> 00:10:55,572 [man 2] Patricia? 173 00:10:56,365 --> 00:10:57,616 Eh, snelle vraag. 174 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Wij gaan hier vastlopen hoe lang nog? 175 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 - Eh, ik... - [oudere man] In 62, Aswoensdag, 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,041 de noordooststorm duurde vijf dagen. 177 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Maar hier, op dit eiland, hebben we het al gehad stormen duurden twee keer zo lang. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 We zijn veilig, we hebben licht, 179 00:11:14,174 --> 00:11:15,801 water en voedsel. 180 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 We komen hier wel doorheen. Oké? 181 00:11:23,892 --> 00:11:27,145 Probeer mensen zoveel mogelijk af te leiden, bied ze wat kaartspellen aan... 182 00:11:27,229 --> 00:11:30,065 - Wat je ook vindt. - But what card games? 183 00:11:31,608 --> 00:11:35,070 Oh, Patricia, weet jij waar Tom is? I have to see him, and now. 184 00:11:35,904 --> 00:11:36,989 Eh... 185 00:11:37,072 --> 00:11:39,157 Ik weet het niet. Sorry. 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,661 [man 3] Het lijkt erop dat het een ambulancechauffeur is werd gisteren neergestoken. 187 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 [vrouw] Hier? Wat ? 188 00:11:46,582 --> 00:11:48,375 [brouhaha] 189 00:11:58,927 --> 00:12:00,470 [fluit] Hé? 190 00:12:01,180 --> 00:12:02,055 Weet je wat? 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 - Wat is het? - [PJ] Ik heb een uitgang gevonden. 192 00:12:04,892 --> 00:12:07,477 - Oké. - Ja. And I have a joint, bring it on. 193 00:12:07,561 --> 00:12:08,937 - I... - Op va se le fumer. 194 00:12:09,021 --> 00:12:10,647 - Ja. - You just have to come too. 195 00:12:10,731 --> 00:12:13,275 - Kom op, kom op. - No, I'm not sure... 196 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Nou, oké. 197 00:12:15,110 --> 00:12:17,196 [onheilspellende muziek] 198 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 - [Kelly laughs] It's pretty creepy. - [PJ] Ja, dat geef ik toe. 199 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 [Kelly] Wat is daar beneden? 200 00:12:34,671 --> 00:12:35,797 Wat moeten we doen, naar beneden gaan? 201 00:12:39,927 --> 00:12:42,387 Alsjeblieft ! Kom op. 202 00:12:43,514 --> 00:12:45,265 - Ga je gang, laten we naar beneden gaan. - [ze lachen] 203 00:12:45,349 --> 00:12:48,101 - [brouhaha] - [onheilspellende muziek gaat door] 204 00:13:13,335 --> 00:13:15,921 CONTROLEER EN LEEG ALLE WAPENS 205 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 VOOR HEN 206 00:13:53,542 --> 00:13:54,543 [muziek stopt] 207 00:13:56,962 --> 00:13:59,631 [vrolijke muziek] 208 00:13:59,715 --> 00:14:01,049 En hier is het... 209 00:14:01,133 --> 00:14:02,551 jij bent een offer. 210 00:14:03,135 --> 00:14:06,471 A committee made up of your peers has carefully selected you 211 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 in the most rigorous manner en rechtvaardig mogelijk. 212 00:14:10,475 --> 00:14:14,479 U kunt een misdaad begaan, heeft een schuld aan het bedrijf opgelopen. 213 00:14:14,563 --> 00:14:17,482 U heeft een défaut-prijs gekregen op de een of andere manier. 214 00:14:17,566 --> 00:14:18,609 Vous ne le saurez jamais. 215 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Soyez-cependant verzekert dat het een reden is 216 00:14:20,861 --> 00:14:23,947 absolument onweerlegbaar dat je hier bent. 217 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 Accept your fate. 218 00:14:25,616 --> 00:14:26,909 Met trots. 219 00:14:27,367 --> 00:14:30,245 U moet een offer brengen unnecessary suffering 220 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 een grote naam van onze concitoyens. 221 00:14:33,207 --> 00:14:35,417 Nous vous savons is een groot dévouement. 222 00:14:35,501 --> 00:14:38,921 Bedankt vanuit La Baie de la Veuve. [hij lacht] 223 00:14:44,301 --> 00:14:46,595 [donder] 224 00:14:53,852 --> 00:14:56,230 Dit is waar Evan slaapt als hij langskomt. 225 00:14:57,856 --> 00:15:00,234 Ik heb de affiche gevonden bij een garageverkoop. 226 00:15:00,317 --> 00:15:02,569 Kleine jongens zijn dol op auto's. 227 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 [Tom] Hmm. 228 00:15:06,323 --> 00:15:09,243 - Wat is dat? - Oh... [Ruth lacht] 229 00:15:09,326 --> 00:15:13,413 Hij had een ontsnappingsladder nodig voor het geval er brand is. 230 00:15:13,705 --> 00:15:15,541 Dat komt omdat hij slim is. 231 00:15:15,624 --> 00:15:17,042 Ja... 232 00:15:18,794 --> 00:15:21,338 - [tic-tac du minuteur] - [onheilspellende muziek] 233 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 [muziek vervaagt] 234 00:15:26,677 --> 00:15:28,220 [Ruth] Oh... Hmm. 235 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Dit is mijn Alfred. 236 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Wat had ik van deze man kunnen houden. 237 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 - Een voormalige flirt? - Ja. 238 00:15:35,686 --> 00:15:38,772 Maar een dier beet hem en hij transformeerde zichzelf in dit dier. 239 00:15:40,190 --> 00:15:42,359 O, een gedenkwaardige avond. 240 00:15:42,860 --> 00:15:44,444 Kees Martin. 241 00:15:45,195 --> 00:15:46,321 Hij maakte mij boos. 242 00:15:47,197 --> 00:15:48,699 Oh, hey! 243 00:15:48,782 --> 00:15:51,869 Mijn eerste dag als secretaris van de burgemeester. 244 00:15:51,952 --> 00:15:53,620 Howard de lafaard. 245 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 C'était un brave homme. 246 00:15:55,789 --> 00:15:58,584 Ik was verrast hem te zien gaan, mensen raken gemakkelijk in paniek. 247 00:15:59,585 --> 00:16:00,878 Het is een feit van gringue. 248 00:16:00,961 --> 00:16:02,212 - O... - [Tom zucht] 249 00:16:02,296 --> 00:16:06,216 Eerwaarde Roberts. Een zeldzame parel. Hij was als een vader voor mij. 250 00:16:06,717 --> 00:16:08,468 Heeft hij je niet boos gemaakt, hè? 251 00:16:08,552 --> 00:16:12,014 [elle rit] Ne dis pas de sottises, bien sûr... que non. 252 00:16:12,598 --> 00:16:14,641 Ehm, nu je het zegt... 253 00:16:14,725 --> 00:16:17,644 Ja, eigenlijk, hij ook, hij maakte me boos. 254 00:16:18,353 --> 00:16:19,605 En zij ook. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,190 [ze zucht] 256 00:16:23,567 --> 00:16:24,401 Wie is dat daar? 257 00:16:24,484 --> 00:16:26,862 - Zijn het je ouders? - Yes, you are right. 258 00:16:26,945 --> 00:16:29,198 - Wacht, was het al dit huis? - [ze lacht] 259 00:16:29,281 --> 00:16:30,240 Absoluut. 260 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 It's my father, himself, wie het gebouwd heeft. 261 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 Geen grap? 262 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 Destijds, wij wisten hoe we het moesten aanpakken. 263 00:16:37,122 --> 00:16:40,918 She has seen some green ones and some unripe ones, toch is het er nog steeds. 264 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 [emotionele zucht] Maar goed... 265 00:16:44,087 --> 00:16:46,715 Op een dag, mijn vader werd het meer in gesleept. 266 00:16:46,798 --> 00:16:50,552 O, mijn arme ding, het leven heeft je echt niet gespaard. 267 00:16:50,636 --> 00:16:52,221 Eén van de voordelen van dit eiland: 268 00:16:52,304 --> 00:16:56,767 als je opgroeit in Widow's Bay, we leren snel stormen te doorstaan. 269 00:16:58,727 --> 00:17:00,812 It shouldn't be inevitable. 270 00:17:00,896 --> 00:17:03,065 [Ruth zucht] Nee, maar zo is het wel. 271 00:17:04,023 --> 00:17:06,193 Er is geen manier om eraan te ontsnappen. 272 00:17:08,904 --> 00:17:10,614 Et s'il y en avait un ? 273 00:17:13,200 --> 00:17:14,742 Waar heb je het over? 274 00:17:15,743 --> 00:17:16,954 Eh... 275 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Als... ik weet het niet, mais juste, stel je voor... 276 00:17:23,502 --> 00:17:24,877 laat er een weg zijn. 277 00:17:24,962 --> 00:17:27,464 Qu'on puisse faire quelque heeft gekozen om deze onvermijdelijkheid een halt toe te roepen. 278 00:17:27,548 --> 00:17:30,259 Als het mogelijk zou zijn, Is het gewoon een kwestie van alles? 279 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 [he inhales sharply] 280 00:17:34,847 --> 00:17:37,766 Have you heard about... van het tramdilemma? 281 00:17:37,850 --> 00:17:39,560 U verwijst naar 1942, 282 00:17:39,643 --> 00:17:43,021 toen we er een begonnen te bouwen en alle arbeiders zijn verdwenen? 283 00:17:44,356 --> 00:17:47,401 Nee. Wat? Nee, nee, nee, nee. 284 00:17:47,484 --> 00:17:49,862 Stel je voor dat er een tram is 285 00:17:49,945 --> 00:17:52,573 van een helling naar beneden rollen zonder te kunnen stoppen 286 00:17:52,656 --> 00:17:56,785 en wie op het punt staat te crashen beneden verzamelde zich een groep mensen. 287 00:17:57,286 --> 00:17:59,621 Behalve dat je de mogelijkheid hebt de banden op een levier 288 00:17:59,705 --> 00:18:01,790 wie zal de tram besturen op een ander pad 289 00:18:01,874 --> 00:18:04,585 où il ne renversera qu'une seule personne. 290 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Trek jij aan de hendel? 291 00:18:10,299 --> 00:18:11,800 Oh, I see, yes, and like that, 292 00:18:11,884 --> 00:18:13,302 Zullen de anderen gered worden? 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,137 Ja. Ja, dat is het idee. 294 00:18:15,721 --> 00:18:17,890 Nee, ik zou niet aan de hendel trekken. 295 00:18:17,973 --> 00:18:20,184 - Waarvoor? Het moet zo zijn. - Ik heb geen keus? 296 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 -Wat is eigenlijk je vraag? - Maar ja, je hebt een keuze. 297 00:18:23,854 --> 00:18:25,772 Euh... Mais c'en est... 298 00:18:26,440 --> 00:18:29,568 Het is niet echt één, Als u de hendel niet overhaalt, 299 00:18:29,651 --> 00:18:30,611 zij zullen veroordeeld worden. 300 00:18:30,694 --> 00:18:33,030 - Ik zou het niet aanraken. - Hoe kun je dat doen? 301 00:18:33,697 --> 00:18:35,449 [ze zucht] 302 00:18:36,116 --> 00:18:38,702 Jouw tram rolt de helling af, het is leven. 303 00:18:39,578 --> 00:18:41,496 De hefboom ben ik. 304 00:18:41,914 --> 00:18:45,792 Er gebeuren veel ongelukkige dingen in het leven. 305 00:18:45,876 --> 00:18:48,170 Zo is het, wij kunnen er niets aan doen. 306 00:18:48,253 --> 00:18:50,631 Maar als ik aan de hendel trek, dat is een keuze. 307 00:18:50,714 --> 00:18:53,342 There, it's me who chooses om deze persoon te vermoorden, 308 00:18:53,425 --> 00:18:55,594 en dat zou ik nooit doen. 309 00:18:56,136 --> 00:18:58,222 Er is een zin die ik erg leuk vind. 310 00:18:58,972 --> 00:19:01,350 Ik heb het daar in kruissteek geborduurd. 311 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 Ik zal het je voorlezen. 312 00:19:10,651 --> 00:19:13,195 ‘De wereld is wispelturig 313 00:19:13,278 --> 00:19:14,655 en brutaal. 314 00:19:15,489 --> 00:19:17,991 Niemand ontsnapt aan zijn greep.” 315 00:19:19,868 --> 00:19:21,495 Ik kan niet lezen 316 00:19:21,578 --> 00:19:23,997 deze zin ook niet. Niet meer, nee... Ah ja. 317 00:19:24,081 --> 00:19:25,999 Ja, dat is het, ik ben er, dat is het. 318 00:19:26,291 --> 00:19:27,668 ‘De mensheid leeft 319 00:19:28,585 --> 00:19:31,713 in een gebouw dat voortdurend in brand staat. 320 00:19:32,673 --> 00:19:33,799 En... 321 00:19:34,174 --> 00:19:38,178 wat we elkaar verschuldigd zijn de sauver constamment des vlammen, 322 00:19:38,595 --> 00:19:40,222 Het is liefde.” 323 00:19:40,889 --> 00:19:43,767 [roept ze uit] Tennessee Williams. 324 00:19:46,228 --> 00:19:48,605 Laat hem een nacht doorbrengen in ons hostel 325 00:19:48,689 --> 00:19:51,984 en hij zal zien dat hij dat diep van binnen was niet zo erg in zijn brandende gebouw. 326 00:19:52,067 --> 00:19:53,402 [ze lacht] 327 00:19:54,111 --> 00:19:55,821 Nee, maar eerlijk gezegd. 328 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Het is een huis vol verschrikkingen, dit eiland. 329 00:19:59,449 --> 00:20:02,244 [ze lacht] Life is a house of horrors. 330 00:20:02,619 --> 00:20:05,581 Je zou het moeten weten beter dan wie dan ook. 331 00:20:07,332 --> 00:20:09,710 Je m'inquiète beaucoup pour toi. 332 00:20:10,043 --> 00:20:13,463 Jij... Maak je je zorgen om mij? Maar waarom? 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 Je verbergt je gezicht. 334 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 Deze obsessie met het maken van dit eiland de nieuwe Martha's Vineyard. 335 00:20:19,720 --> 00:20:21,471 Het zal nooit gebeuren. 336 00:20:21,555 --> 00:20:23,682 There will be no happy outcome. 337 00:20:23,765 --> 00:20:27,519 En zelfs als dat gebeurt, alles wordt binnen een seconde van je teruggenomen, 338 00:20:27,603 --> 00:20:29,021 want zo gaat het leven. 339 00:20:29,104 --> 00:20:32,524 Het leven in al zijn pracht, monsterlijke en verschrikkelijke pracht. 340 00:20:32,608 --> 00:20:36,278 En je bent het aan jezelf verplicht, je bent het aan jezelf verplicht om het te accepteren. 341 00:20:36,361 --> 00:20:38,697 [donder en stromende regen] 342 00:20:38,780 --> 00:20:40,199 [ademt uit] 343 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 [Ruth zucht] 344 00:20:50,042 --> 00:20:52,294 [donder] 345 00:20:56,173 --> 00:20:59,218 [onheilspellende muziek] 346 00:21:04,598 --> 00:21:05,516 [Tom]Ruth? 347 00:21:08,810 --> 00:21:10,562 Waar haal je dat vandaan? 348 00:21:13,232 --> 00:21:16,860 Ik heb deze broche geërfd, Ze is al heel lang in mijn familie. 349 00:21:18,529 --> 00:21:20,030 Het is prachtig, nietwaar? 350 00:21:22,574 --> 00:21:24,952 Ja, ze staat je prachtig. 351 00:21:25,452 --> 00:21:26,995 Ik dank je. 352 00:21:28,205 --> 00:21:29,581 [timerpiep] 353 00:21:33,669 --> 00:21:35,003 Laat het, ik ga. 354 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 [crunches] 355 00:21:43,595 --> 00:21:45,681 [onheilspellende muziek gaat door] 356 00:21:55,941 --> 00:21:57,860 [donder] 357 00:22:28,557 --> 00:22:30,267 - [muziek vervaagt] - [brouhaha] 358 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 [Patricia] Wie is de volgende? 359 00:22:32,186 --> 00:22:35,355 Vooravond. Het is goed. Hier. Oké, eh... 360 00:22:35,439 --> 00:22:36,773 - Geniet van uw maaltijd. - [vrouw] Dank je. 361 00:22:36,857 --> 00:22:38,692 - BEDANKT. Jouw naam? - Het is Todd. 362 00:22:38,775 --> 00:22:40,402 Je hebt het gevonden, is het goed? 363 00:22:40,861 --> 00:22:43,906 Wacht, waarvoor komt hij? Een niertransplantatie? Verzenden, wat! 364 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 - Dus ! - Eh... Hé... 365 00:22:45,574 --> 00:22:47,242 - Tom, ik sta op de lijst. - Natuurlijk. 366 00:22:47,326 --> 00:22:48,493 Wij hebben gisteren gesproken. 367 00:22:48,577 --> 00:22:51,121 Mensen gedragen zich slecht. Ik kan het niet geloven. 368 00:22:51,205 --> 00:22:54,208 Nee, maar ik geloof het niet. Verdomd, maar het wordt steeds erger! 369 00:22:54,791 --> 00:22:57,002 Kijk, Ze geven ons beschimmeld eten! 370 00:22:57,085 --> 00:22:59,713 Oké, het is niets, wij geven je er nog een. 371 00:22:59,796 --> 00:23:01,215 En het water is walgelijk! 372 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Oké... Geef het, we regelen het allemaal. 373 00:23:04,760 --> 00:23:06,178 Het gaat goed met me. 374 00:23:06,261 --> 00:23:07,763 [man 1] Wat zei hij? 375 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 - Nee, niet aanraken... - [vociferaties] 376 00:23:10,933 --> 00:23:11,934 [man 2] Geef! 377 00:23:12,017 --> 00:23:13,977 Oh, oh... Oh... Kalmeer maar. 378 00:23:14,061 --> 00:23:16,313 Ga weg! Kijk eens, laten we onszelf helpen. 379 00:23:17,564 --> 00:23:18,941 Geef mij dat! 380 00:23:19,024 --> 00:23:20,442 - Au! - Nee, maar het is niet oké? 381 00:23:20,526 --> 00:23:23,737 Wat is dit in godsnaam? Wat doen we als er niets te eten is? 382 00:23:23,820 --> 00:23:25,531 O, o, o, o, alsjeblieft! 383 00:23:26,198 --> 00:23:27,491 Wij zullen het vinden. Oh ! 384 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 Wij zullen een oplossing vinden, alles komt goed, maak je geen zorgen, 385 00:23:30,452 --> 00:23:31,745 blijf kalm. 386 00:23:31,828 --> 00:23:33,622 [oudere man] Hij heeft gelijk. 387 00:23:34,331 --> 00:23:36,708 Wij kunnen vasthouden hele weken zonder eten. 388 00:23:38,877 --> 00:23:40,379 Maar zonder water zeker niet. 389 00:23:40,796 --> 00:23:42,840 - Verdomme, dat is niet waar. - [brouhaha] 390 00:23:44,591 --> 00:23:46,635 [gedempt geroezemoes] 391 00:23:51,139 --> 00:23:52,391 [vrouw] Schatje? 392 00:23:52,474 --> 00:23:54,393 [onheilspellende muziek] 393 00:23:59,731 --> 00:24:01,859 Weet je wat ik mezelf vertel? 394 00:24:02,401 --> 00:24:05,279 Dat het een geweldig verhaal wordt om het later aan onze kinderen te vertellen. 395 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 [ze lacht] 396 00:24:07,364 --> 00:24:10,701 Bevalling in een onwaarschijnlijk onderkomen op een eiland. 397 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 Omringd door een stel gekken. 398 00:24:13,036 --> 00:24:14,329 [ze lacht] 399 00:24:14,413 --> 00:24:17,332 [ze inhaleert hard en kreunt dan] 400 00:24:17,833 --> 00:24:20,335 Oh... [ze kreunt] 401 00:24:21,587 --> 00:24:23,714 [ze kreunt] 402 00:24:26,175 --> 00:24:28,427 [brouhaha] 403 00:24:37,186 --> 00:24:38,562 [hij zucht] 404 00:24:40,272 --> 00:24:42,024 Ik heb water nodig. 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,400 Het is voor mijn vrouw. 406 00:24:43,483 --> 00:24:46,486 Ik heb die voor jullie twee opzij gelegd. 407 00:24:50,449 --> 00:24:51,909 Ik dank je. 408 00:24:54,161 --> 00:24:55,996 Wat is hier aan de hand? 409 00:24:56,079 --> 00:24:57,873 En waarom is Loftis er niet? 410 00:24:57,956 --> 00:24:58,957 [Rozemarijn] Wie weet! 411 00:24:59,625 --> 00:25:01,293 Maar ik zeg dat het visachtig is. 412 00:25:01,627 --> 00:25:03,003 Wat ? 413 00:25:03,086 --> 00:25:05,756 Ze hebben mij daartoe gedwongen een hele stamboom over Ruth. 414 00:25:05,839 --> 00:25:07,549 Je weet hoe lang Ben ik er overheen gegaan? 415 00:25:07,633 --> 00:25:08,509 En daar, de drie 416 00:25:08,592 --> 00:25:11,637 ga in een hoek staan en doe het hun lage massa als schooljongens. 417 00:25:11,887 --> 00:25:14,097 Zonder mij erbij te betrekken. 418 00:25:14,181 --> 00:25:16,517 Je moet geloven dat ik mezelf gewoon moet gaan neuken. 419 00:25:21,438 --> 00:25:23,106 - [onheilspellende muziek] - Patricia. 420 00:25:24,942 --> 00:25:26,735 Kunt u mij uitleggen wat er aan de hand is? 421 00:25:28,237 --> 00:25:29,613 Patricia! 422 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Wat is Loftis gaan doen? 423 00:25:42,668 --> 00:25:44,878 [onheilspellende muziek wordt intenser] 424 00:25:47,339 --> 00:25:51,134 Je barricadeert de deur, laat dat niet gebeuren Niemand komt binnen totdat ik terugkom. 425 00:25:51,218 --> 00:25:52,761 - [vrouw] Lieverd? - [Bechir] Hm? 426 00:25:52,845 --> 00:25:54,930 - Wat is het? - Ik blijf niet lang weg. 427 00:25:55,013 --> 00:25:56,557 Wat ? Hoe bedoel je, ga je weg? 428 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 - Een kleine truc die u kunt regelen, is tout. - Non, Bechir... is aanwezig. 429 00:26:01,311 --> 00:26:03,355 [muziek vervaagt] 430 00:26:12,072 --> 00:26:13,824 [donder] 431 00:26:36,722 --> 00:26:38,640 Après la mort de Lauren, 432 00:26:39,266 --> 00:26:42,561 j'étais perdu, je me demandais Het is goed dat je alles hebt gedaan. 433 00:26:45,564 --> 00:26:49,109 Tu sais, elle een essayé plusieurs fois de m'avertir, op het eiland. 434 00:26:49,193 --> 00:26:50,360 En ik... 435 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Moi, j'ai pris ça à la rigolade. [hij snuift] 436 00:26:58,744 --> 00:27:00,537 Ik maakte grapjes over haar. 437 00:27:03,916 --> 00:27:05,834 Et aujourd'hui, je me demande 438 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 waarom heb ik het niet gewoon geluisterd. 439 00:27:10,005 --> 00:27:12,132 [bewegende muziek] 440 00:27:12,216 --> 00:27:13,926 Ce n'est qu'après la traversée en ferry, 441 00:27:14,009 --> 00:27:16,428 toen het mij werd verteld dat ze een beroerte had gehad, 442 00:27:17,346 --> 00:27:18,972 dat ik het begreep. 443 00:27:22,768 --> 00:27:26,730 Ik begreep het, maar toch brengt toeristen. 444 00:27:29,650 --> 00:27:31,735 Zodat Evan een beter leven kan hebben. 445 00:27:33,487 --> 00:27:35,113 En ik, tegelijkertijd. 446 00:27:37,616 --> 00:27:40,702 En vanwege mij, al deze arme mensen zijn in gevaar. 447 00:27:44,248 --> 00:27:46,875 We hebben hele gezinnen in opvangcentra. 448 00:27:48,168 --> 00:27:49,962 En deze gezinnen zijn... 449 00:27:51,713 --> 00:27:53,757 Ik ben degene die ze hierheen heeft gebracht. 450 00:27:54,341 --> 00:27:57,970 [koortsachtige zucht] 451 00:28:06,311 --> 00:28:07,771 [muziek vervaagt] 452 00:28:09,439 --> 00:28:11,149 Neem me niet kwalijk. 453 00:28:15,696 --> 00:28:17,906 Maar ik moest mijn fouten goedmaken. 454 00:28:30,252 --> 00:28:31,920 [ademt diep uit] 455 00:29:02,409 --> 00:29:03,452 [ze kreunt] 456 00:29:03,535 --> 00:29:05,078 Oeh... 457 00:29:05,662 --> 00:29:06,747 [roept ze uit] 458 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 Waar was ik? 459 00:29:09,625 --> 00:29:11,084 O ja. 460 00:29:11,168 --> 00:29:15,047 Het was de zomer toen mijn tante Betty stopte plotseling met praten. 461 00:29:15,130 --> 00:29:17,257 We dachten eerst dat ze aan het mokken was, 462 00:29:17,341 --> 00:29:19,301 maar het bleek dat het iets anders was. 463 00:29:20,093 --> 00:29:22,221 - [donder] - [enge muziek] 464 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 [muziek stopt] 465 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Wauw! 466 00:29:40,113 --> 00:29:41,031 P...PJ! 467 00:29:44,243 --> 00:29:46,411 [PJ] Verdorie, heb je dat gezien? 468 00:29:47,204 --> 00:29:49,998 Het is gek. Komen! Ik geloof het verdomme niet. 469 00:29:50,082 --> 00:29:51,416 Maar hoe ver gaat het? 470 00:29:51,500 --> 00:29:54,002 Ik heb nog nooit iemand gehoord over een tunnel gesproken. 471 00:29:56,380 --> 00:29:58,465 [Kelly] Kom op. [ze lacht] 472 00:29:58,549 --> 00:29:59,925 Kom op, kom op. 473 00:30:00,008 --> 00:30:01,051 [PJ] Hé, kom eens kijken, 474 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 er is nog een deur. Ojee, het is zwaar. 475 00:30:03,720 --> 00:30:05,722 [onheilspellende muziek] 476 00:30:10,060 --> 00:30:11,645 - [PJ] Heel griezelig. - [Kelly lacht] 477 00:30:11,728 --> 00:30:13,313 [PJ] Ga je gang, ga zitten. 478 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 [Kelly] Je hebt gelijk. 479 00:30:14,815 --> 00:30:15,816 [PJ] Het is cool, toch? 480 00:30:15,899 --> 00:30:17,150 Ben je niet bang? [PJ lacht] 481 00:30:17,234 --> 00:30:18,819 [Kelly lacht] 482 00:30:19,570 --> 00:30:22,781 O, shit. [ze lacht] Te raar. 483 00:30:23,240 --> 00:30:25,325 Het is onzin. 484 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Wacht... waar is dat voor? 485 00:30:28,871 --> 00:30:31,540 [man 1] Gezien hoe rommelig het is, Ik ben nog steeds het liefst buiten. 486 00:30:31,623 --> 00:30:34,668 Het is in ons belang om hier te blijven terwijl we wachten tot de storm voorbij is. 487 00:30:34,751 --> 00:30:37,296 - Waarom hebben we de deur op slot gedaan? - Waarom is het gesloten? 488 00:30:37,379 --> 00:30:39,673 Er is niets dat u autoriseert om ons hier gevangen te houden. 489 00:30:39,756 --> 00:30:41,592 - [Wyck] Nee, alsjeblieft. - [brouhaha] 490 00:30:41,675 --> 00:30:44,303 Probeer kalm te blijven. 491 00:30:48,056 --> 00:30:50,058 [Patricia] Sorry, sorry. Alles is in orde. 492 00:30:50,142 --> 00:30:51,435 Blijf allemaal waar je bent. 493 00:30:51,518 --> 00:30:52,436 [knetterend] 494 00:30:52,519 --> 00:30:54,146 [Wyck] O, kalmeer, kalmeer. 495 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 - Iedereen gaat weer naar beneden. - [diepe stem] Het is tijd. 496 00:30:56,523 --> 00:30:58,650 - Alles is in orde, oké? - Het is tijd. 497 00:30:58,734 --> 00:31:00,485 Het is tijd. 498 00:31:00,569 --> 00:31:03,739 Het is tijd. Gehoorzaam uw facilitator. 499 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Ga vooruit. 500 00:31:06,617 --> 00:31:09,536 - Geen bedelen. - [knetterend] 501 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 [het geknetter stopt] 502 00:31:11,455 --> 00:31:14,041 - [vrouw] Wat gebeurt er? - [brouhaha] 503 00:31:14,333 --> 00:31:16,293 Ja, waarschijnlijk gaat het daar over dat ze sprak. 504 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 [man 2] Wij willen uitgaan! 505 00:31:18,754 --> 00:31:21,298 [presentator] Wees sterk. Eer het pact. 506 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 En onthoud, hun offer 507 00:31:23,842 --> 00:31:25,928 ons voortbestaan hangt ervan af. 508 00:31:26,011 --> 00:31:28,722 Het is alleen door te respecteren het pact volledig 509 00:31:28,805 --> 00:31:30,474 dat onze tegenslagen zullen eindigen. 510 00:31:30,891 --> 00:31:33,018 Een leven in ruil voor een ander leven. 511 00:31:33,101 --> 00:31:35,103 Het eiland zal u zijn behoeften laten weten. 512 00:31:35,437 --> 00:31:38,398 Elke doodsklok is een leven waard. 513 00:31:38,815 --> 00:31:42,277 Je zult in de verleiding komen om ze te troosten. Doe er niets aan. 514 00:31:42,361 --> 00:31:44,363 Hun terreur is noodzakelijk. 515 00:31:44,446 --> 00:31:46,573 Ze zeggen dat ze er plezier in heeft. 516 00:31:47,241 --> 00:31:49,409 Het enige wat je nog hoeft te doen is bidden 517 00:31:49,493 --> 00:31:52,037 voor een lange en vredige rust. 518 00:31:52,120 --> 00:31:53,205 [hij lacht] 519 00:31:55,958 --> 00:31:58,168 [enge muziek] 520 00:32:03,799 --> 00:32:04,716 [Wyck] Kom op. 521 00:32:04,800 --> 00:32:08,512 Geen paniek. Nee. Geen paniek. Alles is goed, alles is goed. 522 00:32:08,887 --> 00:32:09,805 Alles is in orde. 523 00:32:10,639 --> 00:32:12,266 [schreeuwt en uitroept] 524 00:32:13,559 --> 00:32:16,186 - [Patricia] Blijf waar je bent. - [Wyck] Laat niemand bewegen. 525 00:32:16,687 --> 00:32:18,522 [kreunt van angst] 526 00:32:18,605 --> 00:32:20,148 Ik ben het, sorry. 527 00:32:21,275 --> 00:32:22,526 Alles is in orde. 528 00:32:23,360 --> 00:32:25,070 We zijn allemaal veilig. 529 00:32:26,738 --> 00:32:27,865 We gaan... 530 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 - Samen komen we hier doorheen. - Exact. 531 00:32:33,328 --> 00:32:34,621 Wij zijn allemaal bang, 532 00:32:34,705 --> 00:32:36,999 maar we kunnen het allemaal op elkaar vertrouwen. 533 00:32:37,082 --> 00:32:38,667 - [Wyck] Hmm-hmm. - Rechts? 534 00:32:40,127 --> 00:32:42,379 Ja ? Wij zullen bij elkaar blijven. 535 00:32:43,338 --> 00:32:46,049 OK? [grinnikt] Nou, geweldig. 536 00:32:50,262 --> 00:32:51,430 Dal? 537 00:32:51,513 --> 00:32:53,056 Deze bunker is... 538 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 Het was een... [hijgt] 539 00:32:54,892 --> 00:32:56,560 Het is... Het is... 540 00:32:56,643 --> 00:32:58,604 Wat heb je? Je maakt iedereen bang. 541 00:32:58,687 --> 00:32:59,855 [hij hijgt] 542 00:32:59,938 --> 00:33:02,941 - Deze bunker is een dodencel! - [schreeuwt] 543 00:33:03,025 --> 00:33:04,443 Nee, nee, laten we kalmeren! 544 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Ren weg nu er nog tijd is! 545 00:33:06,153 --> 00:33:08,447 - Laat alles achter en ren weg! - Luister niet naar hem! 546 00:33:08,530 --> 00:33:10,324 [schreeuwt] 547 00:33:10,699 --> 00:33:11,825 [Tom] Patricia? 548 00:33:13,076 --> 00:33:16,330 [zucht] Patricia, ze is er nog. 549 00:33:20,083 --> 00:33:22,294 - [donder] - [onheilspellende muziek] 550 00:33:27,549 --> 00:33:30,886 Zou jij dat tenminste kunnen Vertel me, hoe gaat het met Evan? 551 00:33:39,019 --> 00:33:40,938 [knetterend] 552 00:33:41,355 --> 00:33:43,148 - Patricia? - [schreeuwt] 553 00:33:46,401 --> 00:33:48,403 - Wat is er aan de hand? - [schreeuwt] 554 00:33:48,487 --> 00:33:51,573 Zeg... Wat is er aan de hand? Patricia, wat is er aan de hand? 555 00:33:51,657 --> 00:33:54,034 [schreeuwt] 556 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 [transmissie stopt] 557 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 [donder] 558 00:34:00,415 --> 00:34:02,501 [enge muziek] 559 00:34:33,364 --> 00:34:34,949 [ze snurkt] 560 00:34:50,047 --> 00:34:51,592 [muziek vervaagt] 561 00:34:58,682 --> 00:35:00,934 Je bent een goed mens. 562 00:35:02,227 --> 00:35:04,479 - [Ruth] Hmm. - Je verdient dit niet. 563 00:35:08,358 --> 00:35:10,110 Weet je... 564 00:35:10,819 --> 00:35:14,364 Ik had een affaire met een getrouwde man. 565 00:35:14,740 --> 00:35:16,200 [hij lacht] 566 00:35:18,869 --> 00:35:20,704 - Ik ga je niet veroordelen. - [ze lacht] 567 00:35:20,787 --> 00:35:22,873 Ik was jong. [ze lacht] 568 00:35:24,166 --> 00:35:27,127 [ze lacht] Nee, dat is niet waar, ik was 40 jaar oud. 569 00:35:27,211 --> 00:35:28,879 [ze lachen] 570 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Ik wou dat ik je kon vertellen dat ik het niet wist dat hij getrouwd was, maar dat wist ik. 571 00:35:33,759 --> 00:35:35,886 [zucht] Ik zou willen dat hij zijn vrouw zou verlaten. 572 00:35:36,720 --> 00:35:38,263 Maar hij wilde niets weten. 573 00:35:39,306 --> 00:35:41,642 [zucht] Ik werd zwanger. 574 00:35:42,226 --> 00:35:43,977 Ik zei niets. 575 00:35:44,937 --> 00:35:48,440 Ik heb een moeilijke tijd doorgemaakt. 576 00:35:48,524 --> 00:35:49,358 [ademt uit] 577 00:35:49,691 --> 00:35:52,694 Ik huilde, oh, maar mijn God, wat ik kon huilen. 578 00:35:52,778 --> 00:35:54,238 Ik stopte niet. 579 00:35:55,447 --> 00:35:57,366 Dus uiteindelijk heb ik het aan hem gegeven. 580 00:35:58,116 --> 00:35:59,409 Zodat hij hem kan opvoeden. 581 00:35:59,493 --> 00:36:01,745 Met zijn vrouw, als hun eigen kind. 582 00:36:01,828 --> 00:36:03,121 [koortsachtige ademhaling] 583 00:36:03,205 --> 00:36:06,375 Ik keek naar mijn kleine meisje groeien van ver. 584 00:36:08,669 --> 00:36:11,296 We kunnen zeggen dat ze dat had gedaan een mooie kindertijd. 585 00:36:12,297 --> 00:36:13,715 Ze hielden heel veel van hem. 586 00:36:16,009 --> 00:36:17,010 Wie is het? 587 00:36:17,636 --> 00:36:19,096 Ze is dood. 588 00:36:21,473 --> 00:36:24,560 Ik zag het haar doen haar eerste danspasjes. 589 00:36:24,643 --> 00:36:26,770 Ik zag haar in haar eerste auto rijden. 590 00:36:28,605 --> 00:36:31,608 Ik zag dat hij opnam zijn eerste kleine baan als 591 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Italiaanse ijsverkoper. 592 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 En ik had ook de kans 593 00:36:40,117 --> 00:36:43,829 om haar verliefd op jou te zien worden, Tom. 594 00:36:44,454 --> 00:36:46,373 [onheilspellende muziek] 595 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Over wie heb je het? 596 00:36:48,417 --> 00:36:51,378 Ik heb het met je over mijn lieve kleine Lauren. 597 00:36:52,171 --> 00:36:53,380 Je vrouw. 598 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 [onheilspellende muziek gaat door] 599 00:36:56,675 --> 00:37:00,179 Eh... Nee. Nee, je weet niet meer wat je zegt. 600 00:37:00,262 --> 00:37:04,391 Ik voelde me zo slecht na het veerbootincident. 601 00:37:04,975 --> 00:37:07,186 Ik ging hem bezoeken bij de Oprichting 602 00:37:07,269 --> 00:37:08,812 zo vaak als ik kon. 603 00:37:08,896 --> 00:37:12,149 Ik vertelde hem dat ik Ik was zijn verborgen moeder. 604 00:37:14,943 --> 00:37:18,363 Nee, nee, nee... Ik geloof je niet, nee. 605 00:37:18,447 --> 00:37:21,700 Waarom ga ik door volgens jou komen werken? 606 00:37:22,826 --> 00:37:27,039 Ik herinner je eraan dat ik 84 jaar oud ben, Tom, Ik ben moe. 607 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 En als ik naar kantoor kom, 608 00:37:29,208 --> 00:37:34,379 het is alleen maar om te kunnen om deel uit te maken van het leven van mijn kleinzoon. 609 00:37:35,088 --> 00:37:36,673 [roept hij uit] 610 00:37:36,757 --> 00:37:39,051 Het wordt tijd dat het naar buiten komt. 611 00:37:39,134 --> 00:37:41,595 Het voelt goed om het eindelijk te kunnen zeggen. 612 00:37:41,678 --> 00:37:43,013 Nee, nee, nee... 613 00:37:43,096 --> 00:37:46,016 - Om mezelf te bevrijden na al die jaren. - Het is niet mogelijk. 614 00:37:46,099 --> 00:37:47,434 Het is niet... Jij... 615 00:37:47,518 --> 00:37:49,603 - Je bent ijlend. - Waarom heb ik vanavond gekozen? 616 00:37:49,686 --> 00:37:51,104 Het is niet waar... 617 00:37:51,188 --> 00:37:52,689 [hij kreunt] 618 00:37:53,065 --> 00:37:55,567 Nou, ik zou niets om je geven, van de opnamemethode! 619 00:37:56,902 --> 00:37:58,570 - Nee ! - [roept ze uit] 620 00:37:58,654 --> 00:38:00,030 Met wie heb je hier nog meer over gesproken? 621 00:38:00,113 --> 00:38:01,532 Niemand, Tom! Niemand! 622 00:38:01,615 --> 00:38:03,534 Ik heb er niemand over verteld! 623 00:38:03,617 --> 00:38:05,953 - [roept hij uit] - [muziek vervaagt] 624 00:38:07,454 --> 00:38:09,623 [hij kreunt] 625 00:38:14,503 --> 00:38:16,755 Hij zal het eiland nooit meer kunnen verlaten. 626 00:38:20,050 --> 00:38:23,178 - [bewegende muziek] - [Tom ademt koortsachtig] 627 00:38:34,189 --> 00:38:35,607 [hij zucht] 628 00:38:38,902 --> 00:38:40,654 Ruth, je moet naar een dokter. 629 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Wacht even. Daar gaan we. 630 00:38:44,199 --> 00:38:46,743 - Eén, twee, drie... - [Ruth roept uit] 631 00:38:46,827 --> 00:38:48,745 [bewegende muziek gaat door] 632 00:38:54,251 --> 00:38:56,003 [een deur kraakt] 633 00:38:58,589 --> 00:39:00,007 - Nee! - [geweerschot] 634 00:39:00,924 --> 00:39:02,176 [crash] 635 00:39:04,052 --> 00:39:05,470 [roept hij uit] 636 00:39:06,638 --> 00:39:08,182 [Tom roept uit] 637 00:39:10,893 --> 00:39:12,686 Maar wat heb je net gedaan? 638 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 Ik ga mijn kind niet veroordelen. 639 00:39:15,856 --> 00:39:19,109 Oh nee. Oh nee, nee, nee, nee, nee... Ruth? 640 00:39:19,193 --> 00:39:20,777 Patricia zei dat je er een einde aan zou maken, 641 00:39:20,861 --> 00:39:23,780 - maar ik kende je... - Ze is niet de laatste. 642 00:39:23,864 --> 00:39:24,865 ...niet in staat. 643 00:39:24,948 --> 00:39:26,450 Ze is niet de laatste afstammeling! 644 00:39:33,498 --> 00:39:34,541 Wat ? 645 00:39:41,423 --> 00:39:42,674 Wie is het dan? 646 00:39:44,176 --> 00:39:45,552 Wie is het? 647 00:39:49,681 --> 00:39:51,850 - Wie is het? - Bashir, alsjeblieft. 648 00:39:51,934 --> 00:39:53,435 Leg alsjeblieft je wapen neer. 649 00:39:55,103 --> 00:39:56,897 Laat je wapen zakken! 650 00:39:58,273 --> 00:39:59,650 Ik zal het uitleggen... 651 00:39:59,733 --> 00:40:01,527 Mijn kind zal geboren worden van het ene op het andere moment, 652 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 dus ik moet zijn naam weten. 653 00:40:04,363 --> 00:40:06,406 [hij stamelt] Ik weet het niet. 654 00:40:08,784 --> 00:40:12,037 - [Kelly] Waar is dit voor? - [PJ] Het dwingt je om je ogen open te houden. 655 00:40:12,120 --> 00:40:14,456 [Kelly] Oké, dat is het, ga je gang, jij, zit erop. 656 00:40:14,540 --> 00:40:15,916 - [PJ] Bind me vast. - Serieus ? 657 00:40:15,999 --> 00:40:17,376 - [PJ] Ja. - Oké. 658 00:40:19,211 --> 00:40:20,254 [hij roept] 659 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 - Verdomme! Je bent echt dom. - [Kenny] Hé! 660 00:40:24,174 --> 00:40:27,386 PJ Glanville! Je staat hier meteen op... 661 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 Wat is dit verdomme? 662 00:40:28,679 --> 00:40:31,306 [onheilspellende muziek] 663 00:40:32,766 --> 00:40:35,143 - [Kenny] Sta op! - [PJ] Ik probeer weg te komen. 664 00:40:35,227 --> 00:40:36,395 - Kom op. - [Kelly] Sorry. 665 00:40:36,478 --> 00:40:37,563 [Evan] Sorry. 666 00:40:38,105 --> 00:40:39,314 Kom op, ga daar weg! 667 00:40:44,903 --> 00:40:46,738 - [Kenny] Hé! Open! - [PJ] Shit. 668 00:40:46,822 --> 00:40:48,323 - Het zit vast. - [Kenny] Open! 669 00:40:48,407 --> 00:40:51,535 - Snel, snel, snel, laten we hier weggaan. - Wacht, maar wat... 670 00:40:54,162 --> 00:40:56,915 - [Kenny] Er gebeurt iets. - Het is op slot! 671 00:40:56,999 --> 00:40:57,833 [Kenny] Open mij! 672 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 Ik kan het niet! 673 00:40:59,418 --> 00:41:01,461 - [Kenny] Nee! Nee ! - [enge muziek] 674 00:41:02,462 --> 00:41:04,256 [Kenny schreeuwt] 675 00:41:05,007 --> 00:41:06,550 [muziek vervaagt] 676 00:41:08,635 --> 00:41:09,761 [koortsachtige ademhaling] 677 00:41:09,845 --> 00:41:10,721 [donder] 678 00:41:10,804 --> 00:41:13,140 [Bechir] Je liegt, zoals gewoonlijk. 679 00:41:14,975 --> 00:41:17,895 [de regen en de wind stoppen] 680 00:41:26,111 --> 00:41:27,696 Is het klaar? 681 00:41:34,703 --> 00:41:36,413 Waarom stopte het zo? 682 00:41:40,167 --> 00:41:41,376 [Tom]Ruth? 683 00:41:41,460 --> 00:41:44,379 Ruth? Hoor je mij? O, shit... 684 00:41:44,463 --> 00:41:47,007 - [ze ademt koortsachtig] - [bewegende muziek] 685 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 Ben jij dat, Tom? 686 00:41:57,434 --> 00:41:59,269 Waar wacht je nog op om mij te komen helpen? 687 00:41:59,353 --> 00:42:00,812 We moeten hem naar een dokter brengen. 688 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Ruth... Gaat het? Antwoord mij. 689 00:42:03,106 --> 00:42:05,234 Waarom stopte het zo? 690 00:42:06,151 --> 00:42:09,404 - [brouhaha] - [bewegende muziek gaat door] 691 00:42:18,080 --> 00:42:21,333 Alles is goed, alles is goed. Blijf waar je bent. 692 00:42:24,711 --> 00:42:26,171 [slot] 693 00:42:28,215 --> 00:42:30,467 [bewegende muziek gaat door] 694 00:42:54,700 --> 00:42:56,410 Ik kan me voorstellen dat hij dat deed. 695 00:43:07,921 --> 00:43:09,131 [muziek vervaagt] 696 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 [klikt] 697 00:43:15,971 --> 00:43:18,015 [onheilspellende muziek] 698 00:43:40,162 --> 00:43:43,373 [hij hijgt] 699 00:43:48,962 --> 00:43:50,339 [muziek vervaagt] 700 00:43:54,218 --> 00:43:55,552 [meeuw huilt] 701 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 [zachte dramatische muziek] 702 00:44:37,469 --> 00:44:41,640 PANORAMISCH UITZICHT 703 00:45:29,646 --> 00:45:32,524 - [bellen] - [zachte dramatische muziek vervaagt] 704 00:45:42,993 --> 00:45:44,703 [de klokken stoppen] 705 00:45:45,996 --> 00:45:47,956 [hectische muziek] 706 00:46:27,871 --> 00:46:29,456 [muziek stopt] 707 00:47:59,713 --> 00:48:02,633 Ondertitels: DUBBING BROTHERS